Diciannove anni...
da quando ci siamo imbarcate in questa nostra vita insieme.
Sei da quando siete venuta in punta di piedi nella mia stanza
e mi avete detto che un signore era venuto a tenermi caldo.
Io cliente esclusivo di Sugar.
Dunque ci lasci.
Dopo tutti questi anni.
Cos'e'?
E' vostro.
E mio.
Un fortunato signore ha tolto dal mercato la leggendaria Sugar
prima che potessimo beneficiare del suo fascino.
Temo che ci sia qualcosa fuori posto.
L'utero si e' mosso.
Agnes ha perso un figlio?
No, noi abbiamo un figlio.
Davvero?
Una bambina. Sophie.
Nei giorni peggiori, prendo un paio di queste.
Credetemi...
faticherete a riconoscervi.
Ho un angelo custode.
Tornero' per te.
Piu' di ogni altra cosa al mondo, vorrei poter vivere con voi.
Ma che problema hanno gli uomini della vostra famiglia?
La signora Fox...
sta morendo.
Non vedo l'ora che mi raggiungiate.
Non potrei, in realta',
vivere con voi come la vostra nuova istitutrice?
Non dite sul serio?
Traduzione: Traduzione: aivliS, Bells, Arden, RiccardOne, valpat, Silviabba', Dogsitter76.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE CRIMSON PETAL AND THE WHITE. EPISODIO 03
Sono stato trattenuto. Come al solito.
Attendervi ha semplicemente aumentato il mio appetito.
Tentare di organizzare il patrimonio di Henry,
oltre a tutto il resto e' semplicemente...
Ecco perche'
la nostra attuale sistemazione non e' piu' possibile.
Marylebone deve essere venduta.
Ma William...
Non ce la faccio piu' a gestire la situazione.
Quante volte avete detto quanto...
rigenerante trovate il tempo passato insieme?
Infatti.
Ecco perche' vorrei che voi
vi trasferiste a Chepstow Villas.
E diventaste l'istitutrice di Sophie.
E vivere in casa vostra?
Con voi?
Pensavo che fosse quello che volevate.
- Non ditemi che avete cambiato idea! - William!
Signora Rackham!
Signor Rackham?
Non ora, Letty. Sono occupato.
Ma signore...
Clara ha trovato Agnes che seppelliva i suoi diari in giardino.
I suoi diari?
A quanto pare, vuole ricominciare da capo.
Curlew vuole farla rinchiudere.
Non vedo l'ora di poter stare insieme noi due.
Cheeseman!
Prendete le borse della signorina Sugar.
Questa la prendo io.
Attenta al gradino, signorina.
Letty,
lei e'...
la signorina Sugar.
La nostra nuova istitutrice.
Benvenuta signorina.
Spero... sono sicuro che sara' felice qui.
Una casa cosi' bella.
La signorina Cleave parlera' con voi prima di andare a prendere il treno.
Permettetemi di mostrarvi la vostra stanza.
La stanza della signora Rackham.
E la mia.
La stanza non e' spaziosa come quella cui eravate abituata.
No.
Ma ci obblighera' a stare molto vicini.
- Scusate, signore. - Fate presto e basta.
La signorina Cleave vi dira' tutto cio' che dovete sapere di mia figlia.
E molto altro ancora, non ne dubito.
E... la signora Rackham si unira' a noi?
Non credo.
Speravo che non ci fosse bisogno di dirlo,
ma sarebbe meglio se poteste occuparvi di Sophie in...
in modo da dare alla signora Rackham la possibilita' di occuparsi dei suoi...
affari quotidiani senza, di fatto,
vedere Sophie.
Per niente?
Precisamente.
Trova che la bambina sia molesta.
Letty!
Non qui.
Non qui. Per l'amor del Cielo.
Mettilo nello...
spogliatoio... insieme a tutte le altre cianfrusaglie.
Giuro che uno spaniel e' piu' bravo ad eseguire gli ordini.
No, non spingetela!
La rompete!
Questa e' una reazione assurda.
Perdonatemi se non sono d'accordo.
Volevo solo seppellire il mio passato.
Non mi e' permesso di andare avanti senza problemi?
Signorina Cleave?
Perdonatemi, vi ho fatta aspettare.
Signorina Sugar.
Sono stata otto anni in questa casa.
In questo periodo ho fatto sia da balia che da bambinaia a questa bambina.
Santo Cielo.
Troverete essenzialmente che Sophie e' una brava bambina.
Non e' stupida ma la sua mente molto facilmente esce dai binari.
In quei casi e' richiesta una mano ferma.
Non vogliamo che lei diventi una...
pazza da manicomio.
Lo terro' a mente.
Alterniamo due serie di lenzuola.
Bagna il letto, sapete?
Le lenzuola non sono ancora asciutte, dovrete venir giu' piu' tardi.
Adesso dovete essere formalmente presentata alla bambina.
Signorina Cleave, credo che dobbiate prendere un treno.
Vi prego, lasciate che mi presenti da sola a Sophie.
Soltanto...
fate attenzione.
Sa essere proprio una piccola attrice.
Vi rigirera' come vuole, se non starete attenta.
Buon giorno, Soph...
Perdonatemi.
Stavate dormendo.
Sono la signorina Sugar.
Come state, signorina?
So che siete Sophie.
Assomigliate cosi' tanto a vostro padre.
Sophie...
avete un'altra stanza?
Una stanza dei giochi magari?
Allora dov'e' che tenete i giocattoli?
Avete dei giocattoli, vero?
Ho lui.
Si chiama Twinings.
Me l'ha regalato mio nonno.
In origine stava sopra un elefante di latta che conteneva del te',
ma gliel'hanno tolto.
E' troppo bello per essere rinchiuso in quella cassa polverosa.
La signorina Cleave dice che non devo avere
un vecchi pupazzo puzzolente nella mia bella stanza pulita.
Dice che non le piace guardare la sua faccia nera.
La signorina Cleave se n'e' andata ora.
Mi piacerebbe che si unisse a noi per le lezioni.
Custodiscimi nel riposo.
Ti prego Signore, accogli la mia anima.
Dammi protezione durante la notte
e risvegliami alla luce del mattino.
Amen.
Che... cosa c'e' che non va?
Assomigliate a vostro padre, signorina?
E' proprio una bella domanda, Sophie.
Io... io non ci ho mai pensato.
Forse assomigliate a vostra mamma?
Niente affatto.
Voi assomigliate alla vostra?
Non saprei dirlo.
Non la vedo dal mio compleanno.
Caro diario, sono presa dal terrore.
E' stato chiamato dottor Curlew e la sua borsa nera mi spaventa.
Ho supplicato Clara di non farlo entrare ma
blatera che tutti sono in ansia per il bambino.
Che e' molto in ritardo
e che deve venire presto.
Di chi puo' essere questo bambino?
Vorrei che William mi informasse su chi invita in questa casa.
Carissimo.
Non sapevo se venire a cercarvi.
No, no, meglio di no.
Come sta andando?
Rimpiangete il giorno che siete venuta, vero?
Per niente!
Avete un'aria affaticata.
Volete che assuma una cameriera per la bambina?
No, non e' necessario.
E' vero che non ho dormito ma e' per colpa del letto.
E' troppo piccolo, lo sapevo.
William...
non l'abbiamo ancora inaugurato.
Ricordate la nostra prima volta?
Come mi sono vergognato allora.
Ma sapevo che eravate un grand'uomo in via di formazione.
Ce la fate davvero con Sophie?
Siamo molto contente.
Mi domandavo...
quand'e' il suo compleanno?
Agosto, il...
qualcosa... Perche'?
Beh, Sophie mi ha detto...
che non vede Agnes dal suo compleanno.
Intende dire dal giorno in cui e' nata.
Buongiorno, Letty.
Buongiorno, Sophie.
Mi dispiace, signorina.
Sono stata cattiva.
No, Sophie... no, non siete cattiva.
Niente affatto.
Adesso ti puliamo.
Sono irritata qua sotto.
Beh, sei rimasta a dormire troppo a lungo nelle lenzuola bagnate.
signorina Cleave... aveva forse una crema speciale da metterti?
Beh, ve ne procuro un po' io.
Non so dirvi quanto
fossi ansiosa di vedervi, signora Fox.
Si dice che la vostra recente guarigione sia stata...
un vero e proprio miracolo.
I miracoli sono rari, signora Rackam.
Preferisco pensare che mi abbiano curata bene per farmi guarire.
Suvvia!
Henry giurava di avervi vista sul letto di morte!
Henry mi ha visto nel momento peggiore della malattia, e' vero.
E me ne rammarico.
Siete stata al Convento della Salute...
non e' vero?
No... all'ospedale San Bartolomeo.
Volete...
volete davvero farmi credere che siete stata strappata
dalle fauci di voi-sapete-cosa grazie soltanto ad una buona cura?
Il convento del quale parlate, non mi e' noto.
Ad essere del tutto onesta, signora Fox,
la sua esatta ubicazione e' un mistero anche per me.
Fortunatamente mi hanno affiancato un angelo custode
pronto per quando arrivera' il mio momento.
La barella nella quale giaccio viene sollevata
e trasportata lungo il viale soleggiato verso i cancelli del convento.
Sento il treno che mi ha portato qui mentre fischia
e intraprende il suo viaggio di ritorno.
Colei che mi ha preso sotto la sua egida sta aspettando ai cancelli.
Vengo portata all'interno del convento,
proprio nel cuore di esso, in un'accogliente cella
che risplende di colori attraverso vetrate istoriate.
Fidati di me.
Buongiorno, Sophie.
Sophie, brava bambina!
Grazie, signorina.
- Si lavora sodo oggi, signora Rackham? - Si, in effetti, Clara.
Se Bodley e Ashwell, quegli amici idioti di William, riescono a pubblicare dei libri
che non sono nient'altro se non le loro opinioni sulla vita, beh...
perche' non posso farlo io?
State scrivendo un libro?
Sara' una specie di diario segreto, ma rivolto al pubblico.
Un grande intreccio di anime affini che accompagnano "I pensieri illuminati
e le riflessioni soprannaturali" di Agnes Piggott.
Questo e' il mio vero nome, sai?
Sembra affascinante.
Vorrei solo non aver sotterrato tutti i miei vecchi scritti.
Sarebbero stati un prezioso materiale di ricerca.
Sono certa che ce n'e' finche' si vuole.
Si'.
- Libri nuovi! - Li ho chiesti a vostro padre.
Quelli vecchi che avete sono ormai superati.
La storia e' in continua evoluzione.
Cambiamo ogni giorno, come pure tutto cio' che ci sta intorno.
Anche voi?
Anche io.
Il gufo e la gattina andarono per mare
in una bellissima barca verde pisello
Avevano dei biscottini e molti soldini avvolti in un biglietto da cinque sterline
Il gufo guardo' le stelle sopra di lui e canto' con la sua piccola chitarra...
Sentite freddo durante la notte, ora che il tempo e' cambiato?
- Volete un'altra coperta? - Si', grazie.
Come avete fatto a capirlo?
Anche la vostra bambinaia vi portava la seconda coperta quando eravate piccola?
No... ma e' per questo che ho capito che ne volevate una.
Guardate, c'e' un verme che si agita!
William, abbiamo parlato di tutti fuorche' di voi.
La vostra vita e' abbastanza avvolta nel mistero
e io sono molto curiosa.
Ad esempio, avete poi trovato un'istitutrice per vostra figlia?
Si', l'ho trovata, grazie.
Non una ragazza di strada ravveduta, spero!
Che cosa ve lo fa pensare?
Beh, la signora Fox sta cercando di convincere
chiunque abbia un minimo problema di servitu'
a prendere uno delle sue ragazze ravvedute.
Sa bene che e' meglio che non si avvicini a me.
Avevo una ragazza ravveduta che lavorava in cucina,
ho dovuto licenziarla molto velocemente.
Perche'? Cos'e' successo?
Niente che si possa discutere con persone perbene.
Sono una persona perbene?
William. Voi siete "sui generis".
Mi sembra di poter discutere di qualsiasi cosa con voi.
Eccone uno, visto?
Signorina Sugar, ne ho trovato un altro.
Signorina Sugar, come state?
Molto bene, grazie signore.
- Giornata luminosa, oggi. - Si'. Si', infatti.
Ho portato Sophie all'aperto, per la sua lezione.
E' cosi' pallida.
Una signora non puo' mai essere troppo pallida.
Ma un bambino ha bisogno di aria.
Credo che Sophie sia una bambina molto studiosa.
Molto gentile da parte vostra.
Molto bene, Sophie.
Signorina Sugar.
Signor Rackham?
Vi posso parlare piu' tardi, quando avrete un momento?
Certo.
Chi e' quella signora, Sophie?
Non lo so, signorina. L'ho gia' vista.
Mio padre ha detto che sono una brava bambina.
Non e' quello che ha detto.
Volevate vedermi?
Si'!
Mi mancate.
Vedervi in giardino oggi,
e non potervi toccare, e' stata una tortura.
Davvero?
Mi sento cosi' sciatta.
Tutti i miei abiti migliori sono nel baule.
Non avete bisogno dei vostri vecchi abiti, per occuparvi di Sophie.
No, certo che no. Ma...
Non voglio che vi stanchiate di me.
Stancarmi di voi?
Sugar, voi mi avete salvato.
Non potete immaginare quanto mi sentissi estraneo, in questa casa.
Ma poi siete arrivata voi.
E...
Abbiamo una casa qui.
Esattamente.
E ne sono grato.
Quanto grato?
Molto grato.
Ma ora devo andare. Bodley e Ashwell lanciano il loro nuovo libro.
"La grande piaga sociale."
Magari piu' tardi?
Vedremo.
- Chi c'e'? - Scusate signorina Sugar, io...
sto controllando se c'e' la signora Rackham.
Su, Janey! Clara, andiamo!
Agnes, dove siete?
Agnes?
- Agnes? - Signora Rackham!
Agnes, dove siete?
Signora Rackham?
Il mio angelo!
Sapevo che sareste venuta!
- Agnes, che avete fatto? - Per favore, sono pronta.
- Portatemi via! - Io... non posso.
Siete la mia unica speranza.
- Vi aiutero'. - Quando?
Presto.
Lo promettete?
- Lo promettete? - Si'. Ma...
Ma prima, devo far sapere loro che siete al sicuro.
Al sicuro?
In questa casa? Con lui?
Non preoccupatevi, Agnes.
Veglio su di voi.
Io vedo ogni cosa.
Restate dove siete.
Signor Rackham!
Ve lo dico da mesi,
vostra moglie ha bisogno di cure speciali, fuori da questa casa.
Vi chiedo di aiutarla ad accelerare la sua guarigione qui, in casa sua.
Nessuno biasima un uomo per aver mandato sua moglie all'ospedale,
se ha una gamba rotta o contrae il vaiolo!
Questo e' un paragone inopportuno.
Rackham. Dovete togliervi dalla testa questa idea
che vostra moglie sia una persona sana
che soffre di attacchi di malattia occasionali.
E' una persona molto malata,
che occasionalmente ha delle buone giornate.
- Sembrava cosi' normale nei.. - No, non lo era!
Ora, questa assurda pantomima e' andata troppo oltre.
E' giunto il momento che Agnes ammetta di essere madre.
Mi sta portando all'esasperazione.
E perche' diavolo ho mai chiamato Curlew?
Calma, amore mio.
Vuole che condanni mia moglie a vivere un inferno,
perche' non sa usare una vanga.
William, siete sconvolto.
D'ora in poi non rappresentera' piu' nessun problema, pero'. Oh, no.
Curlew si e' reso finalmente utile in questo senso.
Che intendete dire?
Dovra' essere sedata.
Giorno e notte.
E' necessario?
Cosa vi ho appena detto?
Giorno e notte.
Capite?
Angelo mio.
Jessie Sharpleton, fresco fresco da Zanzibar, e Clarence Ferry.
E' l'autore di " Il suo fatale errore". L'ho visto a Haymarket.
Quanto adoro circondarmi dei miei "protagonisti della nuova era".
- Ah, Rackham. - Lord Watson
Siete un tipo davvero impegnato.
Persino nelle farmacie di Venezia, ho visto la vostra faccia,
stampata su tutti i flaconi e le boccette.
Un miracolo del mondo moderno, signore.
Riesco a rendermi ridicolo a Venezia e a Parigi, senza mai lasciare Londra!
Questa e' buona!
Clara, sono sorpreso di vedere la signora Rackham seduta.
Clara ha ridotto la mia medicina, ora che provo meno dolore.
Questa decisione non spetta a Clara.
Ha fatto quel che le ho chiesto.
Ho subito il rifiuto piu' umiliante.
Cheeseman dice che gli e' vietato portarmi in chiesa.
Mia cara... e' venerdi'.
La mia chiesa.
Ho bisogno di una guarigione miracolosa, William.
Ma Agnes...
Agnes, non potete camminare.
- Cheeseman puo' portarmi in braccio. - No.
Non voglio che diventiate uno zimbello.
Che uomo vile...
e tradizionalista siete, William.
Agnes, siete malata.
Cerco di prendermi cura di voi.
Quando mai vi siete preso cura di me?
Quando?
Agnes, no!
No, Agnes...
Agnes, non davanti ai domestici!
Agnes!
Finitela! Agnes!
Il mio corpo si sta trasformando in carne cruda,
e voi vi preoccupate di cio' che pensano gli altri!
- Agnes, per amor del cielo! - Signora Rackham, vi prego!
Smettetela, smettetela!
Mi state facendo male.
Andate a giocare con qualcun altro.
CARO DOTTOR CURLEW...
Sophie.
Come e' bello vederti qui.
Dov'e' la vostra mamma, signorina?
A casa, nella sua casa.
Tutta sola?
No.
Riceve... degli ospiti.
La prossima cartolina che faccio e' per lei.
Vedremo, Sophie.
Chi accudivate lo scorso Natale?
Un bambino, Christopher.
Chi si prende cura di lui ora?
Non lo so.
Dovremo fargli sicuramente una cartolina.
Buon Natale, a tutti i presenti!
Dov'e' Agnes?
Di sopra, che dorme.
Sedata. Meglio per tutti.
Non lo so,
ma cio' significa che Sophie puo' unirsi a noi per la prima volta.
Ma guarda quanto e' cresciuta!
Ora, quindi,
dove sono i regali?
Grazie, signorina Sophie.
Grazie.
- Signorina Sugar... - No, no, Sophie.
Ti prego, permetti che lo faccia io.
Signor Rackham, e' davvero generoso.
Libri, signorina?
Si', Sophie. Shakespeare.
Vostro padre ed io condividiamo una passione.
Signorina Sophie?
Questo e' uno strumento di precisione
che mi e' stato affidato da un esploratore che ho incontrato una volta.
Guardate qui dentro.
Lasciate che vi mostri come funziona.
Togliete questo, guardate attraverso la finestra.
Lascia fare a me, Sophie.
Apri la bocca.
Signorina?
Pensate che quando saro' grande potro' diventare un'esploratrice?
Non vedo perche' no.
Forse non e' permesso che una donna diventi un'esploratrice.
Sono tempi moderni, questi, Sophie.
Oggigiorno le donne possono fare tutto quel che vogliono.
Forse potrei esplorare i luoghi
che gli esploratori maschi non desiderano esplorare.
Forse potreste farlo, si'.
Adesso non c'e' modo di svegliare la mamma,
non e' vero, signorina?
Si e' persa tutto.
E' molto malata, Sophie.
Penso che morira' presto e che la seppelliranno.
Se ne avete voglia,
domani possiamo leggere il libro che vi ho dato.
Si'. Si', mi piacerebbe.
Buonanotte, signorina Sugar. E Dio vi benedica.
Anche a voi, Sophie.
Christopher?
Il dottor Curlew si china su di me.
Non c'e' nessuno ad impedirgli di fare come vuole.
Mi mette le mani sul ventre
ed il demone dentro di me scatta, con rabbia ed orrore,
e poi si fa strada attraverso di me, lacerandomi.
Le stelle esplodono in fondo ai miei occhi.
Intravedo quell'ignobile creatura solo per un istante.
Nuda, fatta di sangue e bava.
Amore mio, presto sarai in un luogo in cui starai meglio.
Vuoi fare la brava, non e' vero, Agnes?
Fa la brava, dolce fanciulla.
Caldo...
Hai caldo?
Quella prima notte non volevo farti del male.
L'urgenza mi aveva reso frettoloso. E pensavo...
Pensavo che ti sarebbe piaciuto, una volta cominciato.
# Sei uomini forti, mi sollevano #
# Oh, no, non lasciatemi cadere #
E' stato cosi' tanto tempo fa.
Non aver paura, amore mio.
Ti abbraccero'.
Se ti faro' male me lo dirai, vero?
Non vorrei farti del male per nulla al mondo.
# Mi hanno trafitto mani e piedi #
# Hanno contato tutte le mie ossa #
Aiutatemi!
Aiutatemi.
Aiutatemi, vi prego.
Agnes.
Mi avvelenano...
e mi fanno del male. Lui...
mi fa del male
ed il suo dottore fa altrettanto.
Nello stesso posto, sempre.
Il dottore vi fa del male?
Spinge dentro.
Fruga dentro di me con quel suo becco appuntito.
Agnes...
nessuno vi fara' piu' del male.
Finiranno per uccidermi.
I vermi hanno mangiato i miei diari.
Nessuno sapra' che sono esistita!
Agnes, i vostri diari sono al sicuro, con me.
Su avanti, andate a letto.
- Che ore sono? - Le sette, signorina.
Ed il signor Rackham ha chiesto di voi.
Ma le nostre sofferenze della carne un giorno finiranno.
Ho viaggiato nel sonno per vedere il
luogo dove passeremo nell'altro nostro corpo,
tenuto al sicuro per noi dagli angeli del Paradiso.
L'ho trovato nella stanza di Agnes.
Sembra che stia scrivendo un romanzo.
Racconta bella storia, no?
State scherzando?
- No, certo che no. - E' una follia!
Pazzia totale!
- Sta solo cercando di consolarsi... - Smettetela!
Agnes sta per essere rinchiusa.
In un manicomio. Andra' via domani.
- Curlew sorvegliera' la terapia. - Ma William...
Si prenderanno cura di lei in modo meticoloso.
La decisione e' stata presa.
Beh, in questo caso, non capisco cosa volete sapere da me.
Ho bisogno che mi diciate che non sono un mostro!
Dio mi perdoni, Sugar, non sopporto l'idea di essere qui quando verranno.
Restero' al mio circolo.
Cosa succede se Agnes fa resistenza?
Sara' sedata.
E Curlew avra' con se' quattro uomini forti.
Quattro?
Per essere sicuri che tutto proceda in modo dignitoso.
Agnes sara' curata.
Curlew me l'ha giurato.
Tornera' a casa
e la presenteremo a Sophie.
Sara' una madre...
finalmente!
Dannazione! Ma dormono tutti qui?
- Un altro whisky, signore? - Si'.
Tesoro.
Povero bambino.
No!
Avete bisogno
di un bel letto soffice...
su cui distendervi.
No. No. Vattene via.
Non dite sul serio.
Lasciami stare!
Tesoro?
Agnes.
Agnes, svegliatevi.
Bevete.
Bevetelo tutto.
Torno subito. Non riaddormentatevi.
E' l'ora?
Fate esattamente come vi dico, Agnes.
Vegliero' su di voi, non vi preoccupate.
La giusta destinazione si rivelera' a voi.
Il posto che sceglierete, sara' quello giusto perche' l'avrete scelto voi.
Lostwithiel.
Signorina Sugar?
Non ho idea di dove possa essere andata.
Mi risulta difficile credere che la signora Rackham
possa aver fatto tutto questo da sola senza l'aiuto di qualcuno.
E' incredibile cio' che una donna puo' fare quando ha in mente qualcosa.
Con quel che resta della sua mente.
Sara' un duro colpo per il signor Rackham.
Spero che la signora Rackham ritorni prima di lui.
Infatti.
La signora Rackham e' un individuo estremamente vulnerabile.
E se qualcuno l'ha aiutata...
beh, e' l'equivalente di un omicidio.
Quando arriverete a destinazione
camminate verso la campagna.
Chiedete che vi venga indicata la strada per il convento.
Non accettate un no come risposta.
Promettetemelo.
www.subsfactory.it